制作標(biāo)牌上的標(biāo)語(yǔ)要讓老外看得懂

作者：admin 時(shí)間：2014-09-18 16:36

在城市里，人們經(jīng)常出去玩要注意的是，許多在某些場(chǎng)所的公園或游樂(lè)場(chǎng)，書(shū)面雙語(yǔ)。其目的是為了讓外國(guó)游客能夠理解的技巧。然而，印有英文或其他語(yǔ)言真的可以發(fā)揮外國(guó)旅游者的作用這些金屬標(biāo)牌提示了嗎？
近日，在一些城市，相關(guān)工作人員做了現(xiàn)場(chǎng)調(diào)查。
中庭青島市，工作人員發(fā)現(xiàn)一名韓國(guó)游客，并詢問(wèn)了他的能力，看明白了這些地方，他告訴記者，大致意思都知道，但也有一些小問(wèn)題。記者隨后天空標(biāo)牌11韓城市的照片證據(jù)，向當(dāng)?shù)赝庹Z(yǔ)學(xué)習(xí)中心，為專業(yè)意見(jiàn)。
一位老師告訴研究中心的工作人員，標(biāo)牌韓語(yǔ)翻譯確實(shí)是個(gè)問(wèn)題，首先是一些詞匯的翻譯錯(cuò)誤，其次是語(yǔ)法錯(cuò)誤，老師說(shuō)，韓國(guó)也有很多的空間，該空間將是，如果你不這樣做產(chǎn)生歧義的句子，并在韓國(guó)的句子大多不注重空間這些身份證，很容易導(dǎo)致錯(cuò)誤的理解。
當(dāng)然，不只是在青島，不僅是韓國(guó)的，但有一個(gè)相應(yīng)的問(wèn)題。許多語(yǔ)言中的金屬制作標(biāo)牌也存在一些問(wèn)題，如現(xiàn)場(chǎng)調(diào)查就能完成反應(yīng)城市問(wèn)題所在，而專業(yè)學(xué)位電平轉(zhuǎn)換器是值得懷疑的。